Remarks by H.E. Mr. Kanji Fujiki, Ambassador of Japan to the UAE
At the National Day Reception, 24 November, 2015

平成27年(2015年)11月24日

Excellencies,

ladies and gentlemen,

Assalamu aleikum. Welcome to the Japanese national day reception.

This year His Majesty the Emperor of Japan will turn 82 on the 23rd of December. It is my great pleasure and honor to celebrate His Majesty’s birthday with all of you tonight.

The history of friendship between the imperial and royal families of Japan and the UAE goes back to 1970. In that year His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed, President of the UAE, then the Crown Prince of Abu Dhabi, visited Japan to open the Abu Dhabi pavilion at the Osaka World Expo, and met His Majesty the Emperor, then the Crown Prince of Japan. Keeping this long valuable history in mind, I will make an effort to further advance the cordial relationship between our two countries.

Since my arrival in the UAE this May, I have visited different parts of this country. Every time I made a visit, I was surprised to see how this country had achieved the remarkable development over the last few decades, and how it continues further developing.

Rich greenery of grass and trees grow on the soil where there was once nothing but desert. Well-developed streets are lined with skyscrapers and unique-shaped buildings. Also, the UAE attracts top-level talents and tourists from all over the world. I can’t help but respect the UAE, a country that has become a place of prosperity, dynamism, generosity, tolerance and safety under the great foresight and leadership of the past and current leaders of this country.

The Japan- UAE relationship entered a new era through the visit of Japanese Prime Minister Mr. Abe to this country two years ago, and the visit of His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed, Crown Prince of Abu Dhabi, to Japan last year.

The human exchange at the very top level of leadership has resulted not only in deepening the historical relationship in oil and gas trade but also in strengthening cooperation in various other fields such as education, science, technology, health, tourism, space development, finance, culture, sports and many others.

I would like to touch upon just two examples of the strong relationship between Japan and the UAE.

First example is the Emirati students studying in the Japanese School here in Abu Dhabi.

They now comprise one fourth of the school’s students and the ratio has been continuously increasing over the past ten years. Emirati and Japanese students with different cultural and social backgrounds are studying side by side, positively stimulating each other, and nurturing feeling of solidarity.

Second example is the Japanese community in this country.

The size of the Japanese community in the UAE is the largest among all the Japanese communities in the Middle East region. This is because the UAE has been highly recognized by Japanese people and industries in providing the most favorable living and business environment in this region.

These examples, I think, really represent mutual trust and friendship existing between our two nations. I feel so fortunate to serve as an Ambassador to this important country in this dynamic period of time.

In Japan’s history, it has always been a matter of great importance to secure energy sources for its survival and development. Today, Japan is the largest importer of oil from the UAE, and the UAE is the second largest exporter of oil to Japan. And this year, Japanese company INPEX was newly chosen for the onshore oil concession for the next 40 years. Therefore, it is certainly not too much to say that the UAE, having stably supplied Japan with precious natural resources based on long-term trust, is a true friend in need for the Japanese people. Japan would like to cherish this trustful and mutually beneficial relationship with the UAE for many years to come.

Excellencies,

ladies and gentlemen,

Tonight, Japanese chefs are ready to demonstrate preparing sushi. Also, you could try several halal Japanese foods, drinks and top quality Japanese pears from Ichikawa city in Japan. I hope you all enjoy the authentic taste of Japan tonight.

As you noticed, performers of Japanese traditional drum, wadaiko, are invited tonight. The sound of wadaiko is indispensible for traditional Japanese festivals to boost the feeling of solidarity and festivity. I hope that the powerful and dynamic sound of wadaiko will further strengthen the friendly ties between Japan and the UAE.

Thank you very much and shukran jazeelan.

(END)

平成27年(2015年)2月11日

H.E. Jasem Ali Al Sayegh, Chief Executive Officer, Abu Dhabi Oil Refining Company (TAKREER)

Mr. Eiji Hiraoka, Special Counselor, Japan Cooperation Center Petroleum (JCCP)

Distinguished Guests

Ladies and Gentlemen

It is my pleasure to participate in the Annual Joint Workshop with all of you here today. This is the third time for me to be at the opening ceremony of this workshop together with H.E Jasem Al Sayegh in the past years. On each occasion I find myself fascinated and chained to this TRC event for their innovative presentations and lively and interactive discussions.

It is my strong belief that Takreer Research Center has become one of the successful models of cooperation between Japan and the UAE. The Government of Japan, the Japan Cooperation Center Petroleum (JCCP) and Idemitsu have provided the technical expertise and the practical know-how to Takreer Research Center. In addition, since 2006, Idemitsu has dispatched senior experts to help implement the work of the Center.

Furthermore, a considerable number of UAE trainees have been received in Japan to get the utmost knowledge and skills in the refining field.

I am glad to hear that this cooperation which lasts for almost a decade, has yielded an excellent result of improving the research capabilities of the Center in particular in the fields of catalysts evaluation, component analysis and process simulation.  Each and every improvement may be incremental, but when accumulated, they make a difference in upgrading the Center’s performance. I am confident that the expertise gained by the Center in these areas, will play a fundamental role in developing the refining industry in the UAE.

I would like to seize this opportunity to congratulate all personnel and entities on their efforts and the team work spirit in achieving such levels of success. The Japanese side appreciates the passion and trust given by the Center to this sophisticated and exemplary joint work of our two countries.  

Today’s workshop is also an example for the continuity of the joint cooperation. Since the inauguration of the first workshop in 2010, collaboration has expanded over the years focusing on the exchange of technical knowledge between Idemitsu and the Center. The latest know-how and techniques related to the refining industry, including the means to overcome the obstacles facing the refining process have been discussed in the past workshops. It is a great opportunity for participants and trainees to familiarize themselves with such technical issues. I am glad to witness that so many people are attending this workshop. Some of them are actually coming from overseas. Such participation will enrich and give more depth to the discussions.

Finally, I would like to express my appreciation to all the participants of this workshop for their invaluable presence here. I hope you all enjoy the workshop.

Thank you

平成26年(2014年)11月26日

Her Excellency Dr. Maitha Salem Al Shamsi,
Distinguished Guests,

Al Salamu Alekom!

It is my pleasure to welcome you all this evening to celebrate the birthday of His Majesty the Emperor of Japan, who will turn 81 years old on the 23rd of December 2014.

This year marks the third ruling term for His Highness President Khalifa bin Zayed Al Nahyan. The President had visited Japan in his capacity as Abu Dhabi Crown Prince, inaugurating the Abu Dhabi Pavilion in the Osaka Expo 1970. Fifty years after Osaka, Dubai will host the Dubai Expo 2020. We are confident under the leadership of His Highness Sheikh Mohamed bin Rashid Al Maktoum, Dubai will stage a fabulous show. By the way, in the same year, Tokyo will host the Olympic Games 2020. We welcome you all in Tokyo in 2020.

Last year Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan visited the UAE. This year His Highness General Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces, visited Tokyo. This year also has seen the 40th anniversary of the Japanese Embassy in Abu Dhabi and next year will observe the 20th anniversary of the Japanese Consulate General in Dubai.

These episodes reflect the deep rooted bilateral ties between Japan and the UAE. The Japan-UAE business relationship has been centered on oil, both in trade and production. We are vital trading partners each other. In regard to Abu Dhabi’s prime commodities, namely, oil and gas, Abu Dhabi continues to be a stable supplier, while Japan remains a reliable buyer. Luckily enough, Japan has, over the years, grown its engagement with Abu Dhabi and the rest of the UAE in much wider fields of business and commerce. As Japan’s Ambassador I am proud to see so many Patrols and Land Cruisers roll everywhere in the UAE and the Dubai Metro, symbol of Japanese technology, winning a larger than expected ridership after its 5 years’ flawless operation.

In improving our business environment further, we have sealed two important bilateral economic treaties this year. A nuclear cooperation treaty was enforced in July and a double taxation avoidance treaty has been concluded recently and will become effective by the end of this year. These treaties are highlighting our two countries’ commitment to our future business collaboration. Indeed Japan looks forward to winning an even more comprehensive partnership with the UAE, covering multi-layered horizons of human activities; people-to-people exchanges, from tourists to Jujitsu champions, innovative energy initiatives, from petroleum to renewables, and untapped Japan’s expertise, from education to the medical, to name a few.

Distinguished guests,

Shaikh Zayed founded the United Arab Emirate 43 years ago. His foresight echoed the spirit of the 21st century and turned his Arab nation into the showcase of globalization. Their openness, diversity and inclusiveness, through the policy of tolerance and moderation have made the UAE a dream land for many peoples in the world. 

If the UAE is the beacon of hope for all humanity, Japan is the flashing light into the dark. Japan’s role as a harbinger in addressing to some of the most serious socio-economic issues common to many modern nations is unique and genuine. While enduring the hardship of ageing, dwindling population and the deflationary economy Japan has accumulated good practices and bad examples for others to learn.

Japanese and Emiratis might seem to be an odd couple, differs in culture and appearance. But we share wisdom to turn our unlikeness into our strength. We value our complementarity and appreciate the other’s willingness to help friends. We take pride in this wonderful relationship and cherish it in the decades to come.

Shukran !

駐ＵＡＥ大使　加茂佳彦

　皆様，おはようございます。

本日は，南西アジア、中東、アフリカ地区日本人学校校長研究協議会が，ここアブダビで開催されることを任国大使として光栄に思います。同時に，各地域の日本人学校の校長先生方の来訪を心より歓迎致します。

ここＵＡＥは，お集まりの皆様の任地，南西アジア，中東，アフリカの中において，地理的にその中心に位置しております。

また，アブダビ，ドバイが様々な分野において地域的なハブとしての地位をますます強化し，今やこれらの地域における人的交流の中心となっています。同地域出身者の数は，当国の人口の約７割を占め，彼らがＵＡＥの経済を支えています。このたびの当地での協議会開催は，まさにそのような当地の特色に見合ったものであると思います。

南西アジア、中東、アフリカと一口に言っても、それぞれの国で置かれた環境は大きく異なり、それぞれの学校にはそれぞれの課題がありご苦労されている点も多いものと思います。

ここ，アブダビ日本人学校では，アブダビ皇太子の要望により、２００６年からＵＡＥ人園児児童の受け入れており，日本とＵＡＥの二カ国ではありますが，インターナショナルスクールとして前例のないプロジェクトを進めております。

受入れを開始してから今日までの８年間には，様々な問題が生じており，その都度真摯に問題解決にご尽力されて来られた同校の先生方に対して，改めて感謝申し上げます。文化，習慣の大きく異なる外国での日本人学校を運営することは並大抵のことではありません。各校の校長先生皆様が例外なくご心労を重ねられていることと拝察いたします。

皆様方の常日頃からのご奮闘・ご努力に対し衷心より敬意を表したいと思います。

今回の協議会においては，こうした個々の学校の固有の課題やグッド・プラクティスの共有に加えて、日本人学校を在外で展開する上での共通の課題に対する各校の新たな取り組み等について、校長先生方が意見を交わされ、それぞれの学校でのより良い教育に結びつけていただければうれしく思います。

協議会における実りある議論に期待して私のごあいさつとさせていただきます。

Remarks
by H.E. Yoshihiko Kamo, Ambassador of Japan to the UAE
at the Opening Reception of the SMBC Abu Dhabi Representative Office

21 October 2014

Mr. Hiroshi Minoura,
Vice Chairman, SMBC

H.E. Saeed Al Hamiz,
Assistant Governor for Banking Supervision, Central Bank of the UAE

Mr. Makoto Takashima,
Senior Managing Director, SMBC

Mr. Masahiko Oshima,
Managing Director and Head of EMEA Division, SMBC

Distinguished guests, ladies and gentlemen,

It is my honor and privilege to join the Opening Reception of the Sumitomo Mitsui Banking Corporation Abu Dhabi Representative Office this evening, to congratulate Mr. Hiroshi Minoura and all other dedicated staff of The SMBC upon the launching of its business operation in Abu Dhabi.

As you all know, the company has been already very active in the UAE as it has opened its Dubai office since 2007, and I believe the establishment of its office in Abu Dhabi will further enhance its business fortune in this country, thanks to the encouraging environment granted by the fair policy set in force by the Central Bank of the UAE. This is all due to the wise leadership of H.H. Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, H.H. Sheikh Mohamed bin Rashid Al Maktoum, Prime Minister and Ruler of Dubai and H.H. General Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahayn, Crown Prince of Abu Dhabi. 

The UAE and Japan have been developing excellent relationship, as exemplary oil trade partners, for many years. In the financial area too, we have deepened our ties; for example the Japan-UAE financial cooperation seminar was held in June 2014 in full cooperation with the Central Bank of the UAE. This timely seminar strengthened financial cooperation, as well as the overall partnership between our two countries. The opening of SMBC office in Abu Dhabi reflected on the growing momentum of the Emirate of Abu Dhabi, projecting itself as another financial center in the UAE. With the planned introduction of the Abu Dhabi Financial Center, and additional opening of other new banks that would follow, Abu Dhabi could become a rival of Dubai as the hub of financial business in the GCC.

It is my hope that SMBC’s decision to open its Abu Dhabi office is an initiation for more Japanese projects and activities here in Abu Dhabi. It will give a strong signal to Japanese investors and companies for the safe and smooth business environment that Abu Dhabi offers. Moreover, the operation of the reputed SMBC in Abu Dhabi, will generate a two-way flow of benefits between Japan and the UAE. SMBC can provide its Abu Dhabi customers with excellent financial services, while they benefit from their direct exposure to the vibrant Abu Dhabi rapidly growing as a pole of globalization in the MENA region.

I reiterate my excitement and appreciation for SMBC’s coming to Abu Dhabi. SMBC is a positive addition to the Japanese business community in Abu Dhabi. I am certain, that this will lead to livening up and strengthening the local Japanese community as a whole.

Finally, it is my strong belief that the expansion of the company’s activity in Abu Dhabi will help facilitating the two countries’ strategic partnership and will contribute further to the development and diversification of UAE’s economy. I sincerely hope that the SMBC Abu Dhabi office will be most successful in their business endeavors and advance SMBC success even further in the UAE and beyond.

Thank you.

Remarks

by H.E. Yoshihiko Kamo, Permanent Representative of Japan to IRENA at the Credential Ceremony

7 September 2014

H.E. Dr. Adnan Amin, Director-General of IRENA,
Ladies and Gentlemen,

It is my great honor to submit the credential as Permanent Representative of Japan to IRENA. The assignment of Permanent Representative symbolizes the appreciation and the expectation of the Government of Japan to IRENA.

Japan appreciates IRENA’s projects such as “Remap 2030”, “Global Atlas”, “Renewable Readiness Assessment” and “African Clean Energy Corridor”, which contribute effectively to global adoption of renewable energy. I also would like to congratulate IRENA upon the publication of “Rethinking Energy” today. Japan highly evaluates IRENA’s development to play a central role in the international community for the dissemination of the renewable energy.

To support these IRENA activities, Japan has contributed to IRENA in three areas, namely in the financial area through contribution to the core budget and voluntary contribution, in the Intellectual field through dispatching specialists to IRENA’s activities and in the human resources development sector by organizing training courses with IRENA. In these areas, Japan will continue to support IRENA.

Your Excellency,

Now, the 5th session of the Assembly is approaching to us. It is an honor for Japan to be designated as the President of the Assembly. I will make my utmost efforts for the success of the Assembly in cooperation with Your Excellency.

Thank You.

Remarks

by H.E. Yoshihiko Kamo, Ambassador of Japan to the UAE

at the Signing Ceremony Reception of the Agreement on Academic Exchange between Fujita Health University and UAE University

3 September 2014

H.E. Prof. Mohamed Al Baili, the Provost, Vice-Chancellor of UAE University,

Dr. Yuichiro Ono, Chairman of the board of Directors, Fujita Educational Institution,

Dr. Kiyotaka Hoshinaga, President of Fujita Health University,

Distinguished guests, ladies and gentlemen,

It has been a pleasure for me to participate in the Signing Ceremony of the Agreement on Academic Exchange between Fujita Health University and UAE University this afternoon. I would like to congratulate Dr. Kiyotaka Hoshinaga,  H.E. Prof. Mohamed Al Baili and all other dedicated people upon the conclusion of the agreement between the two universities.

In this opportunity, I would like to emphasize the great significance of this agreement in the context of relations between Japan and the UAE. You may remember that H.E. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan paid the visit to the UAE in May last year and H.H. Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi reciprocated by his visit to Japan in February this year. Through these visits, the two countries renewed their commitment to strengthening the comprehensive partnership. Under their leadership, the two Governments are working to promote cooperation in wider range of areas. And in the said partnership, the medical cooperation is one of the priority areas to be covered, since we believe that Japan’s experiences in the field of medicine and health can be useful for the UAE’s development.

This is why the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan funded the student exchange program between Fujita Health University and UAE University organized by Emergency Assistance Japan. I am extremely happy to hear that under this program, four UAE University students successfully continued their studies in Fujita Health University in this summer. I expect that their experience in Japan enriches their academic career.

I must say, however, that this should only be a start. The two universities are expected to expand their exchange program in accordance with the agreement signed today. I sincerely hope that the cooperation just started flourishes in the coming years to yield great academic achievement.

Thank you.

World Telecommunication Development Conference 2014

2 April 2014

His Excellency Dr Hamadoun Touré, Secretary General of the ITU,

His Excellency Mr.  Mohamed Nasser Al-Ghanim,
Director General of the Telecommunications Regulatory Authority

Excellencies,
Distinguished delegates,
Ladies and gentlemen,

Good afternoon. At the beginning, I would like to express my deep appreciation for attending today’s reception here at the Dubai World Trade Center. It is my great pleasure, on behalf of the Government of Japan, to welcome all of you. 

This morning, I was saddened to hear that a big earthquake and tsunami hit Chile. My thoughts and prayers are with the victims of the disaster in the  stricken area.

Allow me to extend my great respect and gratitude to the ITU and the Government of the United Arab Emirates for hosting this well-organized meeting, the efforts made by every staff at this conference are unmistaken.

It is gratifying to note that telecommunication and radio wave have been well-managed and developed for all member states.  Thanks to the activities of the ITU, which Japan always contributed sincerely in terms of finance and human resources. It is great opportunity to extend respect and gratitude to Dr. Hamadoun Touré and his senior management team for the untiring efforts made to fulfill the ITU mission during the time of drastic changes in the telecommunication fields of today.  Japan is determined to continue its dynamic support for the activities of the ITU.

  During the Plenipotentiary Conference of the ITU to be held in Busan, the Republic of Korea, this October and November, ITU Member States are planning to discuss the key issues of the organization such as the four-year strategic plans, the Secretary-General election and other issues.

  As for the elections at this Plenipotentiary Conference, Japan has decided to seek for re-election to the ITU Council, as well as the candidacy of Dr. Yasuhiko Ito for re-election to the member of the Radio Regulations Board or the RRB.

  Since 1959, as a member of the Council, Japan has committed itself to fully supporting ITU to fulfill its objectives. I would appreciate your valuable support for Japan in the upcoming election to the Council so we can continue to make proactive and full contributions to ITU’s efforts in cooperation with other member states.

  With regard to the election of the members the RRB, Dr. Ito was elected as its member in 2010 thanks to the broad support from member states for receiving the highest number of votes in the Asian region. Dr. Ito is the Japan’s leading expert in the telecommunication field, who has 30 years’ experience in research, development and business engagement. Dr. Ito is well known for his robust knowledge, experience and good reputation and for sure no need to talk about his ability and talent which were demonstrated in his leadership in the past.  He skillfully and confidently chaired the ITU-R Study Group and the Radio communication Assembly, as we all know.

  For the aforementioned reasons, Japan presents Dr. Ito with confidence, re-emphasizing that he is very well qualified for this post with impeccable experience, ability and personality. I am sure that the re-election of Dr. Ito will greatly contribute to the fair management of the RRB and development of the ITU. I would appreciate your valuable support for Dr. Ito.

The Conference will continue for about two weeks. Today we are serving an array of Japanese food. And here we have a great company to talk with.  I hope you will enjoy our food and conversation and return to the afternoon session. Thank you very much for your attention.

4th Annual Joint TAKREER Research Center-Idemitsu Workshop Remarks by Yoshihiko Kamo, Ambassador of Japan to the UAE

23rd January 2014

Mr. Jasem Ali Al Sayegh, CEO of TAKREER

Mr. Morihiro Yoshida, Managing Director, JCCP

Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,

It is my great honor and privilege to be invited to participate in the 4th annual joint TRC-Idemitsu workshop today. Although the joint workshop was originally conceived as a bilateral meeting of our two countries, I can witness today that this workshop has grown to acquire a multilateral dimension with the participation of several VIPs and experts from other countries including Kuwait and France. I am most obliged to be part of this ceremony which gives me a chance to pay respect to Mr. Jasem Ali Al Sayegh for his leadership and commitment to excellence. In this connection I would like to avail this opportunity to congratulate all the people dedicated themselves to each and every project of the TAKREER Research Center on their success and achievement over the past years.

The historic multi-layered relationships of friendship and trust between Japan and the UAE are built over the years by the untiring efforts of the public and private sector of our two countries. Today’s workshop at the TRC is a clear symbol of our close and friendly ties and represents one of the best examples what we can achieve though our joint effort and collaboration. The Japan Cooperation Center, Petroleum has contributed actively to UAE oil industry since 1980s by providing the longstanding implementation of technical assistance and human interchange in the downstream sector of the oil industry. JCCP, together with Idemitsu Kosan Company and other private companies and institutions in Japan has taken initiatives in providing their technical expertise and know-how with the TRC team through their numerous on-the-job training programs, which has taken the TRC successfully to the third phase of its activities. It is my belief that young Emiratis with aspirations and enthusiasm hold the key to the future of the UAE. It is also my belief that the TRC and its activities hold the key to bringing up these young people.

Lastly, I would like to thank UAE University, Kyushu University, Kuwait Institute of Scientific Research, Axens and IFP Energies Nouvelles for making today’s event significant and successful. With your active participation, TRC’s projects get more engaging and moving forward. I wish TRC and its partners all the best in their future endeavors.

Thank you very much.

November 26, 2013, Abu Dhabi

His Excellency Dr. Hadef bin Jua’an Al Dhaheri,
Minister of Justice,
His Excellency Dr. Tariq Ahmed Ibrahim Al Hidan,
Assistant Minister for International Organization, Ministry of Foreign Affairs,
Excellencies,
Ladies and Gentlemen,

Good Evening! It is my honor to welcome you to Japan’s National Day Reception. Japan’s National Day is held each year in celebration of the birthday of His Majesty the Emperor of Japan. His Majesty will turn 80 on December 23rd, 2013. He is our constitutional monarch and the symbol of Japan and the Japanese people. His longevity and that of his family, arguably the longest blood line in existence on earth that has lasted over the past 1,600 years, is the source of our pride and anchor to our identity.

Japan, being an old country, our partnership with the UAE is rather new. But we take pride in the wonderful relationships of trust and friendship with the UAE that we have developed in a relatively short period of time. Japan is one of the first five countries to recognize the UAE when it was founded in 1971. Since then Japan has been enjoying friendly and mutually beneficial relations with the UAE. She has been consistently the largest buyer of UAE’s crude oil and even now 60% of UAE crude is exported to Japan.

Did you know that Japan has made a unique contribution to the UAE in her formative years? Today everybody admires Abu Dhabi as a clean, safe and functioning city. But nobody knows who designed the city. The credit should go to Mr. Katsuhiko Takahashi, Japanese architect who played a principal role in drawing the Master Plan of Abu Dhabi under the close guidance of Sheikh Zayed in the 1960s. His Master Plan transformed once a small fishing village into the most livable city in the world today. Sheikh Zayed got the right man for the job.

You may be surprised to hear that Sheikh Zayed made much of the Japanese technocrat in building his nation. Back then Japan could be his unsettling adversary as she wiped out the pearl fishing industry in the Emirates with her new invention of cultured pearls. But he was incredibly open-minded and forward looking. He was more interested in learning from the Japanese wisdom crystallized in cultured pearls than grudging over the other’s success. He was interested in importing the techniques of culturing pearls from Japan. But he never did that as it was discovered that his Emirate of Abu Dhabi was sitting on the huge reserves of even more precious “black pearls”.

Abu Dhabi can be called a man-made green paradise. Undoubtedly the treed streets and fields of Abu Dhabi is one of the most impressive achievements in the 20th century. The passion of Sheikh Zayed for planting trees echoed in the heart of Mr. Shigeyasu Tamaei, who came to Um Al Quwain in 1980 as fishery expert of the Japan International Cooperation Agency. He observed the local marine eco-system closely by making numerous site trips and found out that planting mangrove trees in the shallow water was the best way to grow fish stock in the local environment. This drove him to devote himself to growing mangrove. Sheikh Zayed had an unlikely collaborator for his green revolution campaign. Mr. Tamaei’s 30 year long untiring work in the UAE resulted in a swath of beautiful mangrove forests along the sandy shores of Umm Al Quwain and Abu Dhabi.

I have just made a brief introduction of the two Japanese pioneers who left legacies in the UAE for their dedication and professionalism. Their DNA is passed down to Japanese companies operating here in Abu Dhabi today.

The Abu Dhabi Oil Company of Japan has been engaged in planting mangrove trees as one of their CSR activities over the past 30 years. Mubarras Island, where they produce oil, now looks much greener and attracts fish and birds. Their afforestation program is highly appreciated by the ADNOC and won their Ecology Award several times. They are committed to implementing their afforestation program for the next 30 years. I wish they could turn the island into an eco-tourism destination, rich in nature and wild life, let alone petroleum.

The Japan Oil Development Company is bridging the UAE and Japan in a very Japanese way. They have been very active in their multiple CSR programs ranging from falcon hunting to tea ceremony. It is widely known that falcon hunting is the proud tradition of the UAE. JODCO brings Japanese falcon handlers to ADIHEX each year to demonstrate their skills and techniques to their Emirati counterparts and guests. Falcon hunting was once popular among prominent Samurais in the feudal Japan. It now serves as a fast lane in bringing us closer. It is amusing that falcon hunting can so effortlessly connect the seemingly distant cultures and peoples of the UAE and Japan.

The Bunduq Company of Japan is promoting an ecology-oriented CSR program of ”Flower Education.” It aims to enhance the awareness of cherishing nature and the environment and encourages us to act accordingly at schools and work-places. This program tells us that even a small thing like caring for flowers will make a difference in the enjoyment of life.

What I have said today is one of Abu Dhabi’s best secrets. I hope it somehow puts us in perspective and illustrates what our national characteristic is like. Japan has been trying to be a decent and dependable partner with the UAE. And we have come this far. Japan’s Prime Minister Shinzo Abe visited Abu Dhabi this May. Together with his Abu Dhabi host His Highness General Sheikh Mohammed bin Zayed, he opened a new chapter of the bilateral relations of the UAE and Japan. We look forward to further strengthening our vital relations of trust and mutual benefit in business, education, medical services, culture, tourism, people to people exchange and many more.

Last but certainly not least, I make a point of mentioning the cordial ties existing between the Royal and Imperial Families of Abu Dhabi and Japan. His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed, the then Crown Prince of Abu Dhabi and the current President of the UAE, went to Japan to open the Abu Dhabi Pavilion at the Osaka Expo 1970. He met with the then Japan’s Crown Prince who is the current Emperor of Japan there. 20 years later Sheikh Zayed made a state visit to Japan and was received by His Majesty the Emperor of Japan. His Highness General Sheikh Mohamed is a regular visitor to Japan. Last time he was there in 2007, He was received by His Majesty the Emperor of Japan and met with the Crown Prince of Japan. Likewise, the Crown Prince and Princess of Japan visited Abu Dhabi in 1995 and met with His Highness Sheikh Khalifa, the then Crown Prince of Abu Dhabi. It is truly gratifying that the Royal and Imperial Families of the UAE and Japan have deepened their ties of friendship and mutual respect through these visits. May our Royal and Imperial Families continue to prosper! May Dubai’s bid for hosting the Expo 2020, 50 years after Osaka, prevail in Paris tomorrow!

Thank you.

Translation

天皇陛下誕生日レセプション挨拶

（Ｈ25年11月26日）

　皆さん。こんばんは。今年の日本の国祭日レセプションにようこそ。皆さんの参加に感謝する。日本の国際日は天皇陛下の誕生日に因んで日日を設定し、祝われている。実際には天皇陛下は今年の１２月２３日で８０歳になられる。日本と日本国民の象徴として御元気で過ごされているのは慶賀の至りだ。１６００年以上に及ぶ世界最古の一族血統を誇る天皇家の存在は、日本人の誇りであり、我々日本人のアイデンティティーの錨でもある。

　長い日本の歴史の中で、ＵＡＥとの友好親善関係の維持は日本の誇りの一つだ。日本は１９７１年のＵＡＥ設立の際、最初に国家承認を行った国である。その後も、４０年以上に亘り、一貫してＵＡＥ原油の最大のバイヤーとしてＵＡＥとの揺るぎない互恵経済関係を築き、今日に至っている。現在もＵＡＥ産原油の６０％は日本に向けられている。

　皆さんは日本がユニークな形でＵＡＥの国造りに貢献したことを知っているか。アブダビの都市計画マスタープランを作成したのは日本人建築家であった高橋克彦氏だった。同氏はザーイド前大統領の土木技術アドバイザーとしてアブダビ政庁で活躍した。今日のアブダビが整然とした都市空間を誇り、近代都市として目覚ましい発展を遂げることができたのも、言ってみれば、彼のマスタープランのお陰だ。

　皆さんはザーイド大統領が、アブダビの真珠産業の繁栄を真珠養殖の成功を通じて奪った日本を敵対視せず、日本のテクノクラートを重用したことに驚かれるかもしれないが、同大統領は誠に度量の広い人物で、日本に八つ当たりすることよりも、真珠養殖技術に込められている知恵に学び、それを自分のものにすることに関心があった。同大統領は日本からアブダビに真珠養殖技術を導入することを考えたが、実際のところ、その必要はなかった。アブダビが養殖真珠よりもずっと価値のある「黒い真珠」の上に座っていることが確認されたからだ。真珠から石油へと、アブダビの産業転換を促した意味でも日本には特別の役割があった。

　美しい都市景観に緑は欠かせない。砂漠を緑園に変えたアブダビの変貌は２０世紀の人類の偉大な達成の一つである。ザーイド先王のあくなき緑の追求に力を貸した日本人がいた。玉栄茂康氏は、ＪＩＣＡの専門家として１９８０年にウンマルクワン首長国に着任し、マングローブの植林に邁進した。この手腕が買われアブダビから招聘され、アブダビ各地でマングローブ植林を指導し、アブダビ緑化の一翼を支えた。イースタン・マングローブ・ホテルという名前も玉栄氏が名づけ親のようなものだ。

　このように創成期のアブダビにあって、日本人は、損得勘定抜きで、エミラティの目線に立って、「エミラティの夢」の実現に協働した。このＤＮＡは今日当地で操業している日本企業にも受け継がれている。

アブダビ石油は、玉栄氏と同様、マングローブの植林に力を注いでいる。３０年前から始めたムバラス島の石油生産地での植林事業は大きな成果をもたらしている。次の３０年後を見据えての新たな植林事業にも熱が入る。この取り組みはＡＤＮＯＣのエコ大賞を何度も受賞している。マングローブ林に加え、ジュゴンが遊弋しオスプレーが乱舞するムバラス島は、将来、エコツーリズムの目的地にもなる可能性を秘めている。

日本石油開発は、鷹狩り文化の伝承支援を含め、多方面で「エミラティの夢」実現に献身している。例年ＡＤＨＥＸにＪＯＤＣＯブースを出展し、日本から招いた鷹匠とエミラティの鷹匠との交歓を実施している。距離的にも、文化的にも隔たりを持つ日本とＵＡＥが、鷹狩という伝統的な民族文化様式を共有するとは驚きである。日本では嘗てサムライに愛された鷹狩りが、今日、砂漠の民と心を通わせる縁となっている。

合同石油開発も独自のエコ推進事業を推進している。同社の「花育」は、職場や学校に花を植え、緑を守ることの大切さを教える。エミラティの青少年に対する環境への問題意識の啓蒙と実践に一役買っている。

以上は、アブダビのベスト・シークレットである。日本とＵＡＥの関係は、このように意外なほど多方面に亘り、また、奥も深い。今年５月の安倍総理のＵＡＥ訪問は両国関係の新章を開いた。石油やインフラなどのビジネス分野に留まらず、教育、医療、文化、民間交流等の分野での更なる関係強化を図ってゆく土台が築かれた。

最後に天皇陛下とアブダビ首長家との交流のエピソードを紹介し、私のスピーチを終えたい。ファリファ大統領は、皇太子時代の１９７０年、大阪万博に出展したアブダビ館の開館のため訪日し、当時やはり皇太子であった今上天皇と友誼を結ばれた。その２０年後、ザーイド大統領は、国賓として訪日し、今上陛下と親しく面会された。この他、ムハンマド・アブダビ皇太子は６年前の訪日時に今上陛下にお会いになった。日本からは、皇太子殿下妃殿下ご夫妻が１９９７年にアブダビを公式訪問された。英明なアブダビ首長家の指導者３者が、時代を越えて、我が天皇陛下、皇太子殿下との友誼を結ばれたことは誠に喜ばしく、ご両家の更なるご繁栄を祈るばかりである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

第３８回中東協力現地会議における冒頭挨拶

駐ＵＡＥ大使　加茂佳彦

皆様。おはようございます。

本日は、今回で３８回目となります中東協力現地会議がアラブ首長国連邦のドバイでかくも盛大に開催されることとなり、任国大使として欣快に耐えません。皆様におかれましては、会議ご参加のためドバイにようこそお越し下さいました。松永在ドバイ総領事と共に、皆様のご来訪を心から歓迎申し上げたいと思います。また本日、会議冒頭に、ご挨拶の機会を得ましたことを誠に光栄に存ずる次第でございます。

中東協力現地会議は長年に亘り、中東でのビジネスの道しるべとしての役割を果たして来られました。これも中東協力センター様のご尽力があったからこそであり、その中東ビジネス振興への揺るぎないご献身に対し衷心より敬意を表するものでございます。本会議が、今日、明日の二日間に亘る活発な意見交換を通じて、今回もまた実のある成果を挙げられることを確信するものでございます。

先ほどは、本日のＵＡＥ側の来賓であられるモハメッド・シャラフ・ＤＰワールド社グループＣＥＯから歓迎のご挨拶を賜りました。ＤＰワールド社はドバイ政庁が保有する持ち株会社であるドバイ・ワールド社の子会社であり、ジュベルアリ・フリーゾーンの要であるジュベルアリ港を管理運用されております。我が国企業多数が操業しているジュベルアリ・フリーゾーン及びそれを支えるジュベルアリ港は、ドバイの成功と栄光を最も雄弁に物語る産業イノベーションであります。シャラフＣＥＯのリーダーシップの下、ジュベルアリ港が益々のご発展を遂げられることを念じて止みません。

中東地域は古くからの文明揺籃の地であり、現代においても群雄が割拠するダイナミックな土地柄ですが、近年、特に２０１１年のアラブの春以降、顕著になったトレンドがあります。それは、元はと言えばアラビア半島の小さな首長国であったアブダビ、ドバイ、カタールの台頭です。この湾岸の３首長国の存在感が大いに増していることが、現在の中東を特徴づけているのではないかと思います。この３首長国は、３都市と言うべきかもしれませんが、航空、医療、高等教育、文化の分野での地域ハブとしての地位獲得に並々ならぬ意欲を示しています。３首長国が伝統的な中東の勢力分布に新たな風を送り込んでいることは、次に述べる例示にも良く現れております。

（１）安倍総理は現在湾岸諸国等歴訪の旅に出ておられますが、２８日には、カタールのドーハで開催される経済セミナーにご出席の予定と伺っております。また、６年前のご訪問時と同様、安倍総理はこの５月のアブダビご訪問中に経済セミナーに参加されました。中東協力センター様の中東協力現地会議も、直近過去６回の開催地・開催回数は、ドバイ２回、アブダビ１回、ドーハ１回であり、この３都市で３分の２を占めます。このように、我が国から見た中東絡みの経済ビジネスにおいても、この３首長国に格別の関心が寄せられております。

（２）経済規模で比べると３首長国の存在感がくっきりとあぶり出されます。アブダビ、カタール、ドバイのＧＤＰの大きさを比べるとその比は、大雑把に言えば、アブダビ３：カタール２：ドバイ１です。現在のＵＡＥとカタールのＧＤＰを合計すれば、それはイランをしのぎ、サウジに迫る経済単位になります。ＵＡＥにカタール、バハレーン及びクウェートを加え、いわば、サウジ周辺の湾岸諸国を一つの経済単位と見なし、そのＧＤＰを合計すれば、それは中東最大の経済大国であるトルコのＧＤＰに匹敵します。

さてこのような湾岸諸国の昇竜の勢いを現出させる原動力の一つとなっているＵＡＥですが、有能な指導者層の存在もあり、アブダビとドバイを経済発展の両輪としつつ、政治、社会の安定を確保して、今では中東を代表する穏健国家として国際場裡での発言権を増してきています。アブダビは国際石油資本にも門戸を開放する数少ない産油国として成功を収めており、産業の多角化を目指した社会・産業インフラ作りにも適度のペースを維持しながら進めています。

ドバイは、もはやアブダビのような天然資源に依存した成長戦略を取れなくなって来ておりますが、積極的な産業誘致策を講じて中東地域のハブ機能の誘致に取り組み、大きな成功を収めてきました。２００９年にはドバイショックに見舞われ、一時その勢いは頓挫しましたが、アラブの春による中東各地での動揺・不安定化の中で、ドバイは中東随一の安全地帯として、行き場を失った中東マネーや人材を取り込むことに成功して経済が戻ってきています。２０２０年の万博をドバイに誘致できれば、一層の弾みがつくことでしょう。

我が国とＵＡＥは、同国の連邦創設以来、石油ガスの揺るぎない貿易パートナーとして互恵関係を育んで参りました。両国の皇室・王室や政府首脳レベルでの往来も盛んで、本年５月には安倍総理のＵＡＥ訪問が実施されました。ＵＡＥを含め中東諸国は我が国にはまだまだ馴染みの薄い国々だと言わざるを得ませんが、あらゆる経路を通じて交流、接触の機会を増やして行きたいものだと思います。本会議ご出席の皆様は中東のエキスパートであり、中東の魅力を伝える伝道師としての役割を期待されております。今後ともこの面でのご活躍をお願いできれば幸いでございます。

ご列席の皆様。多国籍社会のＵＡＥにあってもドバイはその最先端を行くコスモポリタン都市であり、人類の未来社会を映す実験場とも言えそうです。中東地域における最大の邦人社会を擁するのもドバイです。この地の果敢なチャレンジ精神と開放指向こそ我々日本人が中東全域で活動する際の心構えとすべきものでしょう。本中東協力会議がこのドバイの空気に感応して自由闊達な議論を呼び、所期の目的を遂げられますよう祈念致しまして私のご挨拶と致したいと思います。ご清聴ありがとうございました。

(H25年5月5日)

His Highness Sheikh Zayed bin Mansour bin Zayed Al Nahyan,

His Excellency Mohammed Salem Al Dhaheri,

Mr. Tsunoda, President of KUMON

Mr. Nagano, President of Abu Dhabi KUMON

Distinguished guests,

Ladies and Gentlemen,

It is indeed my pleasure and privilege to be invited to the KUMON Parents Night and meet with so many students who have been on the KUMON methods and doing very well in attaining their arithmetic skills. I would like to congratulate the parents gathering here on the success of your children.

I would like to express my heartfelt gratitude for the blessings to the KUMON activities here in Abu Dhabi, offered by His Highness Sheikh Zayed bin Mansour bin Zayed Al Nahyan and other distinguished guests from the local Emirati community, and the support for the KUMON programs given by the Abu Dhabi Education Council.

I am happy to note that we have Mr. Tsunoda, President of KUMON, here with us to celebrate this evening’s event. Under his able leadership, KUMON has been making a big stride to strengthen arithmetic classrooms in Abu Dhabi for the past 15 years, enabling many Abu Dhabi students to take advantage of KUMON’s renowned learning methods in arithmetic in order to develop their potentials to their fullest.

 I hope all the KUMON students here will become Japan’s best friends. You can seek not only academic excellence through your engagement with the KUMON methods but also expand your interest in our culture and people. It is my hope that you will become a bridge for us to get closer and get to know each other better. I commend and thank KUMON for cementing us with their outstanding performance and results.

Thank you and congratulat

Remarks by Ambassador Yoshihiko Kamo for the Japanese Pavilion Reception at the World Future Energy Summit 2013

January 16, 2013

Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen:

Thank you for coming to the Japanese Pavilion and being our guests at this reception hosted by the Japan Team headed by Mr. Takahara of the Agency for Natural Resources and Energy. As he said, Japan attaches importance to the issues of energy and water sustainability and is most willing to make contributions to securing our energy and water sustainability with our technologies and solutions.

Taking this opportunity, I would like to offer my sincere appreciation and congratulations to the Abu Dhabi government for successfully launching the Abu Dhabi sustainability Week 2013, featuring the 6th World Future Energy Summit and the 1st International Water Summit, above all things, under the dynamic leadership of His Highness General Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan.

The Japanese Pavilion is a gem of this year’s WFES/IWS. Here we have 19 booths to display our cutting edge technologies and innovative solutions, and many more. If you want to know what goes on at the forefront of renewable energy and water sectors, this is the place to visit.

It is my hope that you will enjoy your visit to the Japanese Pavilion and gain some insight into what our future energy and water landscape holds. And I am more than happy if our Pavilion will help forge new ties of collaboration and innovation between Japan and Abu Dhabi.

Last but not least, I thank all the people who make this Japanese Pavilion possible and successful. Your engaging participation is most commendable. I wish the Japanese Pavilion all the best.

Thank you.

（Ｈ24年11月19日）

H.E. Abdulla Nasser Al Suwaidi, Director General, Abu Dhabi National Oil Company,

H.E. Abdul Munim Saif Al Kindi, Chief Executive Officer of Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operation and Deputy Chairman of Petroleum Institute,

Mr. Jasem Ali Al Sayegh, Chief Executive Officer of TAKREER,

Dr. Ali Rashid Al Noaimi, Vice Chancellor, UAE University,

Mr. Morihiro Yoshida, Managing Director, Japan Cooperation Center, Petroleum,

Mr. Shigeki Nakashima, Managing Executive Officer & General Manager, Idemitsu Kosan Company, Limited,

Distinguished Guests,

Ladies and gentlemen,

It is my great honor and privilege to be invited here today together with so many VIPs from Japan and the U.A.E. Today is both significant and memorable as we witness the TAKREER Research Center will be officially opened. As Japan’s new ambassador to Abu Dhabi, I am most delighted to be part of this auspicious occasion and say a few words to thank all the people who worked so hard to bring this much awaited project to fruition. In particular, I want to congratulate the TAKREER and JCCP people on this milestone achievement.

At the second business council meeting between Japan and Abu Dhabi which held last week in Abu Dhabi, I said that I am excited to be able to work in this beautiful and dynamic country, which is growing her international stature in business and diplomacy, under the leadership of His Highness Shaikh Khalifa bin Zhaid Al Nahyan. I would like to emphasize that Japan is most obliged to the U.A.E. for its friendship and partnership with Japan in business collaboration over the past many years. We are proud of the trust you have given and achievement we have made.

The TAKREER Research Center is a perfect example what we can achieve together. The Japan Cooperation Center, Petroleum has been operating successfully in the past 30 years, providing technical assistance and promoting human interchange in the downstream sector of the oil industry throughout the world. TAKREER has been a proven JCCP partner and the two organizations are determined, this time again, to set the standard for what Japan can contribute to facilitating the capacity building and human resource development in the downstream sector of the oil industry.

We have passionate and committed people at the TAKREER and the JCCP. Needless to say, Idemitsu people are all ready to help them and play their role in the process, which, I am sure, will take the project to the conclusion of its final phase 3 in a most successful manner.

Last but not least, I would like to appreciate the leadership of ADNOC, ADCO and UAE University for joining us here today to grace the occasion. Your continued personal attention and guidance are much appreciated and needed in the future as well. I wish the TAKREER Research Center all the best and continued success.

Thank you very much

（Ｈ24年11月13日）

Remarks by Ambassador Yoshihiko Kamo at the Reception in Celebration of the Birthday of His Majesty the Emperor of Japan

November27, 2012

Abu Dhabi

Her Excellency Dr. Maitha al Shamsi

Excellencies

Distinguished Guests

Ladies and Gentlemen

It is my pleasure to welcome you all here this evening. Our guest of honor is Her Excellency Dr. Maitha al Shamsi who is one of the most intelligent women in the UAE. She is also known as an outstanding cross-cultural communicator. We are honored to have you, Madam Minister!

His Majesty the Emperor of Japan will turn 79 on December 23, 2012. It is indeed my pleasure to celebrate His Majesty’s birthday together with our UAE friends in Abu Dhabi just three weeks after my arrival in this beautiful and dynamic country. It is also my privilege to wish for his further longevity and Japan’s brighter future at this festive time of UAE Independence Day.  Japanese Emperor is arguably the oldest institution in the world. The Emperor is our source of pride and character. He has reigned as the ultimate authority in Japan over the past 1600 years. Much could happen in 1600 years. We have seen the rise and fall of different rulers or power enforcers in Japan: aristocrats, samurais and Japanese nationals. The ruling political leaders of Japan have changed from time to time, but the ultimate authority has always remained with the Emperor. Based upon this core value Japan has nurtured over the years, we have developed our distinctive culture and traditions with which we built our nation. While we imported the quintessence of the western civilization to modernize our industries, we never gave up but tried best to preserve our own culture and values. Perhaps you remember that the Great East Japan Earthquake and Tsunami hit Northeast Japan in March 2011. The survivors of the disaster-stricken areas showed us remarkable discipline, stoicism and compassion at the most difficult time. Our traditional values account for that.

The UAE is a vibrant and future-oriented country. Even my short stay here reveals the UAE is showcasing what a harmonious society of tradition and modernity looks like. I wish to offer my sincere admiration and respect to the government and people of the UAE for their untiring effort to bring about this illustrious accomplishment. With their engaging leadership, seven Emirates that constitute the UAE are vigorously pursuing their economic, cultural and social potentials to their fullest by exploring various business opportunities and addressing new challenges. What strikes me most is the open-door policy that the United Arab Emirates is implementing. It is said that peoples from more than 200 countries come and reside in the Emirates to seek better life and better future. As a country the UAE may be small in size, but big in heart as she is sharing most generously her wealth and opportunities with so many people worldwide. This is by no means a small contribution to the entire human race. 

The inspiring spirit of the Late His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, Founder of the United Arab Emirates, prevails over the country under the mighty leadership of His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan. His Highness Sheikh Muhammad bin Rashid Al Maktoum and His Highness Sheikh Muhammad bin Zayed Al Nahyan are assisting, with dedication, His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed, President of the UAE by providing visions and taking initiatives in their respective capacities, which I am confident, leads this great nation to even higher glory and prosperity.

Japan enjoys cordial relations with the UAE for the past long years. We have been developing mutually beneficial relationships with our UAE friends in business, culture, education and more. We are proud of and cherish the wonderful ties we have built over the years. Since Japanese are shy and not out-spoken, I am afraid you may not be aware of this, but we Japanese would like to remain your good friend and partner. We would like to learn more from you. We would like you to know about us more. To achieve these goals, I am determined to do my best.

In concluding my remarks, I wish His Majesty the Emperor the continued good health and further wish the Ruling families of the UAE the continued success. Last but not least, may our friendship go deeper and last longer!

（Ｈ24年11月13日）

天皇誕生日レセプション
（主賓）

Dr. Maitha al Shamsi を主賓として御迎えできることを光栄に存ずる。皆さんのご来訪を歓迎する。

（天皇）
１．１２月２３日で７９歳。長寿をＵＡＥの友人と共に祝えるのは欣快。また、皆とともに更なる長寿と日本の発展を祈念したい。日本の天皇制は、世界最古の伝統で日本人の誇りと喜び。過去１６００年の間、日本の権威として皆から認められてきた。１６００年の間にはいろいろなことがあり、貴族の世、武士の世、国民の世と社会は変遷したが、権威はいつも天皇にあった。この日本の核心価値を礎として、日本は独自の文化と伝統を育み、国力を充実させてきた。西欧文明の成果を取り入れ、産業の近代化を図りもしたが、日本独自の文化や価値を放棄せず、大切に守った。国としてのアイデンティティーや一貫性も保ちつつ、世界最先端の技術も獲得した。東日本大震災の際に東北被災民が示した民度の高さはこの伝統からうまれたものである。

（ＵＡＥ）
２．ＵＡＥは未来を志向し、活気に満ちた国だ。御国に来てまだ３週間目であるが、日本と同様に伝統と現代性が調和する社会を具現されていることに敬意と親しみを覚える。英邁な指導者たちを抱くＵＡＥの７首長国は、それぞれの持ち味を出し、全体として産業（資源と貿易）、文化（伝統と現代）、社会（一貫性と多様性）、自然（美しさと厳しさ）等の面で、豊かな潜在能力を開花させるべく積極的な取り組みを示されている。特に、寛容な誰でも歓迎のオープンドア政策には人類の可能性の大きさを感じさせてくれる。地球上の最良のホストの一人であるＵＡＥには２００以上の国から人が集まり、ＵＡＥが与えてくれるチャンスと機会を彼らの勤勉さにより現実のものとし、現実の生活と明日への希望を得ている。ＵＡＥ建国の父ザイド前大統領の建国の精神が、ハリファ大統領、ムハンマド副大統領及びムハンマド・アブダビ皇太子により良く継承、実践されている。彼らの献身が、この国を未来の更なる栄光と繁栄に誘うことを確信する。

（二国間）
３．日本とＵＡＥは長年に亘り、良好な友好協力関係を増進させてきた。皇室と首長家の関係は言うに及ばす、経済、文化、教育、環境等の面でも顕著な両得関係を築いてきた。日本はＵＡＥとの関係を誇りに思い、大事にしてきた。日本人は性来口下手で内気なので、お気付きでないかも知れないが、我々は、これからもＵＡＥの良き友人、パートナーでありたいと念願している。活力あふれた貴国から多くのことを学びたいと切望している。貴国の方々に日本や日本人のことをもっともっと知ってもらいたいと思っている。

（結語）
天皇誕生日記念の慶賀の席で、改めて、ＵＡＥ王家の繁栄とＵＡＥ国民の一層の発展を祈りたい。